Gregor Russ

Le directeur est fou

Permettez-moi de vous féliciter sincèrement de tout cæur pour votre libération inespérée.

Le directeur est un des nôtres. Nous vivons et habitons avec lui. Il est vain de s'y opposer. Au contraire, plus nous essayons de nous débarrasser de lui, plus il se manifeste. Il est malin et tient consciencieusement son agenda. Tout ce qu'il voit, il le note. Il aime l'artificialité des choses. Il déteste la nature sous toutes ses formes, car il la trouve répugnante. Un beau paysage l'écoeure. Il collectionne les caresses, tendres et terribles. En tant qu'amateur d'érotisme pieux, il se complait dans ses complexes moraux, qui peuvent atteindre un degré de Pathos excessif. Il est un petit-bourgeois génial et perverse, un flagellant, un sadique, un masochiste empreint de conviction religieuse.

---

May I congratulate you sincerely, with all my heart, on your unexpected release.

The director is one of ours. We live and exist with him. It is in vain to resist this fact. On the contrary, the more we try to get rid of him the more clearly he asserts himself. He is clever and keeps his diary conscientiously. He notes everything he perceives. He loves the artificial. He finds nature in any form despicable and repulsive. A beautiful landscape sickens him. He collects caresses, gentle caresses as well as horrifying caresses. As pious practioner of the erotic he maintains his moral complexes, which he can swell to an extreme pathos. Hi is an ingenious and perverse middle class man, a flagellant, a sadist, and a masochist by religious conviction.

---

Gestatten Sie mir, dass ich Sie aufrichtig, aus vollem Herzen, zu Ihrer unverhofften Befreiung beglückwünsche.

Der Direktor ist einer von uns. Wir leben und wohnen mit ihm. Es ist aussichtslos, sich dagegen zu wehren. Im Gegenteil, je mehr wir unternehmen, um ihn los zu werden, desto deutlicher artikuliert er sich. Er ist gerissen und führt gewissenhaft Tagebuch. Notierte alles, was ihm auffällt. Er liebt das Künstliche. Die Natur ist ihm in jeglicher Gestalt verhasst und widerwärtig. Vor einer schönen Landschaft erfasst ihn der Brechreiz. Er sammelt Zärtlichkeiten, sanfte und schreckliche. Als frömmelnder Erotiker pflegt er seine moralischen Komplexe, die er bis zum exzessiven Pathos steigern kann. Er ist ein genialer und perverser Spießer, ein Flagellant, Sadist, ein Masochist aus religiöser Überzeugung.



Text: Bernd Ruzicska



Exposition du 11.03.06 - 16.04.06
Vernissage vendredi 10 mars à 20h
avec k7 release made at home records et concert de PILOT